Перевод сайта кажется простой задачей, пока не появляются кнопки, меню, формы, письма, SEO-тексты и юридические страницы. Именно поэтому сайт лучше переводить как систему, а не как набор отдельных абзацев.
Краткое содержание

Сайт состоит не только из видимых страниц
Кроме разделов и карточек услуг есть кнопки, формы, уведомления, письма клиенту, ошибки, меню, фильтры, документы, футер и личный кабинет. Если их не включить в задачу, часть пользовательского пути останется на русском.
Для корпоративного сайта полезно заранее отметить приоритетные страницы: услуги, цены, контакты, отзывы, кейсы, документы и страницы доверия.

Формат передачи текстов влияет на скорость
Тексты можно передать таблицей, выгрузкой из CMS, доступом к админке или через staging. Важно, чтобы у каждой строки был контекст: где она находится и что видит пользователь рядом.
Без контекста короткие фразы вроде «Отправить», «Срок», «Согласие» или «Стоимость» легко перевести неверно для конкретного сценария.
Для сайта лучше заранее решить, нужен ли просто перевод или полноценная локализация под рынок: это разные объемы и разные критерии проверки.
SEO и служебные сообщения переводят вместе с сайтом
Title, description, URL, заголовки, alt-тексты, уведомления форм и автоматические письма влияют на доверие и поиск. Их нельзя оставлять на потом, если иностранная версия должна работать как самостоятельный сайт.
Юридические страницы, условия оплаты и контакты стоит адаптировать под аудиторию, особенно если клиент может заказать услугу или оплатить из другой страны.

Перед публикацией нужен просмотр как у клиента
Финальная проверка включает десктоп, планшет, мобильную версию, формы, кнопки, меню, длинные фразы, переносы строк, ссылки и сценарии оплаты.
После запуска стоит собрать первые вопросы пользователей и менеджеров: они показывают, где текст нужно сделать точнее или проще.
Нужно перевести сайт?
Передайте карту страниц или доступ к тестовой версии — мы оценим объем и формат работы.