В бизнес-переводе опасны не только ошибки в словах. Гораздо чаще проект страдает от разнобоя: один термин в договоре, другой в презентации, третий в письме партнеру.
Краткое содержание

Начните с терминов, которые нельзя менять
В каждом бизнес-проекте есть слова, которые держат смысл: названия продуктов, должности, юридические формулировки, этапы поставки, финансовые показатели. Их нужно согласовать до начала перевода.
Если у компании уже есть брендбук, прошлые переводы или утвержденная терминология головного офиса, эти материалы стоит приложить к заказу. Они становятся общей опорой для переводчика и редактора.

Разные типы материалов требуют разной точности
Договор требует юридической аккуратности и стабильных определений. Презентация — живого языка и ясной структуры. Техническая спецификация — точности единиц измерения, маркировок и параметров.
Когда все файлы переводятся как один проект, менеджер может собрать команду так, чтобы стиль не распался между документами, письмами и публичными материалами.
Если проект включает несколько файлов, лучше отправить их вместе. Так команда видит общий объем и работает с одной терминологической базой.
Подбирайте специалиста под отрасль
Финансовая отчетность, медицинские документы, IT-описания и рекламные материалы не должны попадать к одному универсальному переводчику по принципу «кто свободен». Тематика влияет на словарь, стиль и ответственность.
В Translation Station проект ведет account manager: он уточняет задачу, подбирает специалиста и держит под контролем сроки, правки и версию финального файла.

Финальная проверка — отдельный этап
Перед передачей партнеру важно проверить не только язык, но и версию файла: номера приложений, ссылки, валюты, даты, подписи к схемам, названия компаний и единицы измерения.
Маленькая расхожесть в международной коммуникации иногда выглядит как несогласованность позиции. Поэтому финальная редактура для бизнес-перевода особенно важна.
Готовите договор, презентацию или тендерный пакет?
Передайте менеджеру весь комплект материалов — мы оценим объем и предложим схему работы.