Локализация сайта — это не “перевести все строки”. Нужно проверить сценарии пользователя, длину интерфейсных фраз, юридические блоки, SEO и даже то, как выглядит кнопка после перевода на немецкий или французский.
Краткое содержание
- Что подготовить до передачи сайта переводчикам.
- Какие элементы интерфейса ломаются после перевода чаще всего.
- Почему SEO и юридические страницы нельзя оставлять “на потом”.
- Как провести финальный просмотр перед запуском.

Начните не с текста, а со структуры
Перед локализацией стоит понять, какие страницы действительно нужны иностранной аудитории. Иногда русская версия сайта содержит разделы, которые не работают для другого рынка: локальные новости, внутренние акции, устаревшие документы, региональные формулировки.
Хороший старт — выгрузка текстов, карта страниц, список форм, уведомлений, писем, всплывающих сообщений и SEO-элементов. Чем яснее структура, тем меньше риска, что часть интерфейса останется на русском.
Интерфейс проверяют отдельно
Некоторые языки длиннее русского, другие требуют другого порядка слов. Из-за этого ломаются кнопки, меню, карточки товаров, фильтры, сообщения об ошибках. Особенно внимательно нужно проверять формы заявки, оплату, личный кабинет и мобильную версию.

SEO, документы и доверие
Иностранная версия сайта должна иметь понятные заголовки, мета-описания, URL, страницы политики, условия оплаты и контакты. Если пользователь не понимает, кто оказывает услугу, как оплатить заказ и куда обращаться с вопросом, хороший перевод интерфейса не спасет конверсию.
Для B2B-сайтов особенно важны кейсы, отрасли, сертификаты, отзывы, адреса, реквизиты и формулировки услуг. Эти блоки лучше адаптировать, а не переводить механически.
Финальный чек-лист перед запуском
- все формы отправляют заявки и показывают сообщения на нужном языке;
- кнопки, меню и карточки не обрезают длинные фразы;
- переведены письма, автосообщения и уведомления;
- проверены даты, валюты, адреса, телефоны и юридические формулировки;
- страницы имеют корректные title, description и человекочитаемые URL.

Если сайт уже работает на CMS, лучше заранее уточнить, в каком формате передавать тексты: таблицей, экспортом из системы, доступом в админку или через staging-версию.
Планируете иностранную версию сайта? Мы поможем перевести тексты, интерфейсные строки, SEO и служебные сообщения.