Нотариальное заверение подтверждает подпись переводчика, а не «качество текста вообще». Поэтому особенно важно заранее понять, куда будет подаваться документ и какие требования у принимающей стороны.
Краткое содержание

Когда нотариальное заверение действительно нужно
Чаще всего заверение требуется для дипломов, свидетельств, доверенностей, справок, корпоративных документов, судебных материалов и пакетов для государственных органов.
Иногда принимающая сторона просит не нотариальное заверение, а печать бюро или подпись переводчика. Поэтому лучше заранее уточнить формулировку требования.

Оригиналы и копии решают многое
Для разных документов схема отличается: где-то достаточно копии, где-то нужен оригинал, где-то важно прошить перевод с копией документа. Менеджер уточняет это до начала работы.
Скан должен быть читаемым полностью: печати, подписи, номера, обороты, приложения и мелкие примечания. Если часть документа не видна, нотариальный пакет может не принять.
Если документ подается за рубежом, заранее уточните, нужен ли дополнительно апостиль или консульская легализация.
Как проходит работа
Сначала менеджер оценивает документ, цель подачи и срок. Затем переводчик готовит текст, редактор проверяет данные, после чего комплект передается на заверение по выбранной схеме.
Если требуется несколько экземпляров, доставка или апостиль, это лучше включить в заказ сразу. Так итоговый пакет будет собран без лишних возвратов.

Что чаще всего задерживает заверение
Проблемы обычно возникают из-за неполных сканов, разных вариантов написания имени, отсутствия оборотной стороны документа или позднего уточнения страны подачи.
Хорошая подготовка экономит не только часы, но и повторные визиты: финальный комплект должен подходить именно под ту организацию, куда его несут.
Нужно заверить перевод?
Пришлите документ и требования принимающей стороны — менеджер подскажет правильную схему.