TRANSLATION STATION временно работает в удаленном режиме. Все подробности уточняйте у специалистов клиентского отдела. Временно приостановлена услуга срочного Апостиля.

Шушутаж

Шушутаж – один из видов синхронного перевода, который осуществляется посредством нашептывания.

Преимуществом данного вида перевода является значительная экономия времени (так как перевод осуществляется одновременно с говорящим) и денег, поскольку не нужно оплачивать аренду специального дорогостоящего оборудования.

Сложность данного вида устного перевода заключается в том, что переводчик одновременно слушает, запоминает и передает информацию на другой язык. При этом, в отличие от синхронного перевода, переводчик, обеспечивающий  шушутаж, не находится в специальной звуконепронецаемой кабинке, а значит, ему сложнее сконцентрироваться на переводе и не отвлекаться на посторонние шумы.

Для того чтобы шушутаж был выполнен грамотно и на высоком уровне, переводчику, помимо идеального знания иностранного языка, необходимо глубокое и доскональное понимание темы перевода, обладание быстрой реакцией, предельной концентрацией и высоким уровнем стрессоустойчивости.

Предварительное обеспечение переводчика материалами по теме перевода будет способствовать более быстрому и качественному переводу, поэтому мы всегда просим своих клиентов предоставлять устному переводчику как можно больше дополнительной информации для ознакомления.

На массовых мероприятиях шушутаж не используется из-за соответствующей специфики. Он эффективен на политических и деловых переговорах, экскурсиях по предприятиям, на судебных заседаниях и совещаниях. Для него не применяется специальное синхронное оборудование, кроме случаев когда оно необходимо для слушателей с ограниченными возможностями.