Медицина
Медицинский перевод
Одна из востребованных услуг бюро TRANSLATION STATION в Москве – медицинские переводы. Это весьма специфичный и сложный раздел лингвистики.
Работать с медицинскими текстами может только опытный переводчик с профильным медицинским образованием. Перевод медицинских текстов любого содержания связан со следующими сложностями:
- использование специфических профессиональных терминов, сложных для перевода, – некоторые из них не имеют аналогов в иностранных языках;
- частое присутствие аббревиатур и сокращений, в которых может разобраться только человек с медицинским образованием;
- сложности при передаче смысла – важно, чтобы перевод был точным и понятным для иностранных медиков.
Неточности в медицинском переводе недопустимы – они влекут за собой риски для здоровья и жизни пациента.
Когда нужен медицинский перевод
Перевод медицинских документов с русского на английский, немецкий, испанский и другие языки необходим в следующих случаях:
- Подготовка к лечению за рубежом
Оформление и перевод медицинских документов для зарубежной клиники – задача ответственная, поскольку действовать необходимо точно и быстро.
Документы должны не только соответствовать требованиям клиники, но и в точности передавать информацию о здоровье пациента. Любая ошибка грозит здесь немалыми неприятностями.
- Поступление в иностранное учебное заведение
Чтобы учиться за рубежом, потребуются такие документы, как выписка из медицинской карты, справка о прививках и информация о перенесенных заболеваниях. И все они должны быть переведены.
- Оформление страхового полиса в иностранных компаниях
В этом случае наряду с медицинскими данными необходимо учитывать юридические тонкости оформления полиса. TRANSLATION STATION помогает разобраться с условиями выплат и страховыми случаями.
Кроме того, медицинский перевод может потребоваться при получении выплаты по страховому полису.
Почему стоит обратиться к нам?
Перевод медицинских документов, текстов и сайтов требует ответственного профессионального подхода. Бюро переводов TRANSLATION STATION гарантирует:
- Только компетентный персонал
В медицинском отделе бюро переводов TRANSLATION STATION работают переводчики с медицинским и лингвистическим образованием, а также редакторы и консультанты, которые являются кандидатами и докторами медицинских наук.
- Перевод любых документов
У нас вы можете заказать перевод медицинских текстов разных видов: от личных медицинских карт, заключений и анализов пациентов до научных статей и сопроводительной документации к современной медицинской аппаратуре.
- Правовую компетентность
Медицинский перевод – это не просто технический перевод с врачебной терминологией, но и необходимость соблюдать определенные стандарты. Мы адаптируем переведенные документы под стандарты страны, в которой они будут использоваться, а также при необходимости нотариально заверяем их. Со всеми нашими услугами и стоимостью вы можете ознакомиться на сайте или по телефону.
Лучшая команда специалистов
Вы всегда можете связаться с нами
