Удаленный перевод

Удалённый устный перевод — это вид видео или телефонной коммуникации с использованием веб-камеры и видеофона для предоставления услуг по сурдопереводу и устному переводу. Данный вид услуг осуществляется с помощью удалённого переводчика, в том случае, когда общению лиц препятствует коммуникационный барьер. Наиболее востребованный вид перевод в условиях пандемии.

В типичной ситуации удаленного перевода стороны располагаются разных местах и используют видеофон или веб-камеру, а также телевизор или экран компьютера. Оборудование должно поддерживать видео- и аудио связь или же предполагать использование выделенной телефонной линии для передачи аудиосигнала. Видео-переводчик облегчает коммуникацию её участникам, находящимся рядом друг с другом в другом месте.

Несмотря на критику, удаленный перевод является одним из наиболее важных инструментов для обеспечения коммуникации между людьми, которые не имеют возможности общаться в обычных условиях. Многие организации осознают преимущества незамедлительной поддержки, которая может быть оказана в незапланированных или экстренных ситуациях с помощью видеотелефонии. Переводческая помощь, оказываемая лично, при непосредственном присутствии переводчика носит более индивидуальный характер, однако, планировать участие переводчика необходимо заранее, также необходимо учитывать время, затрачиваемое на дорогу и другие факторы.

Для осуществления удаленного перевода мы используем Skype, Zoom, Teams, Whatsapp, Telegram или любой другой мессенджер по Вашему запросу.