Minden személynek joga van a neveléshez. A nevelésnek, legalábbis az elemi és alapvető oktatást illetően, ingyenesnek kell lennie. WHEREFORE, Named Plaintiffs, on behalf of themselves and all other similarly situated, respectfully demand relief as follows. 감사기준에 따른 감사의 일부로서 우리는 감사의 전 과정에 걸쳐 전문가적 판단을 수 행하고 전문가적 의구심을 유지하고 있습니다. 또한, 우리 NOU DERHALWE kom die Trustee ooreen dat hierdie akte die trustakte van die Lotherigen Trust vervang en waarvan die bepalings soos volg is. Vänligen lämna inte din bostad förrän situationen har klargjorts. Gli incontri di singolare si svolgono al meglio delle tre partite (due partite su tre), con applicazione del tie-break in tutte le partite. Comme pour les autres documents, la description bibliographique d'une loi, d'un décret ou d'un arrêté doit contenir toutes les informations nécessaires pour retrouver le document. En el caso de menores de edad, la credencial emitida por Instituciones de Educación Pública o Privada con reconocimiento de validez oficial con fotografía y firma, o la Cédula de Identidad Personal emitida por el Registro Nacional de Población de la Secretaría de Gobernación, vigente. Διαβάστε το πλήρες κείμενο του Καταστατικού της Νέας Δημοκρατίας όπως εγκρίθηκε και ψηφίσθηκε από το 14o Τακτικό Eθνικό Συνέδριο του Κόμματος. Във времевата програма, стартовото време и асоциираният стаен режим на работа е въведен за всички фази на 24-часовата отоплителна/охладителна програма. Monobloková hliníková litá kyvná vidlice s přepákováním Pro-Link a plynovým tlumičem SHOWA, hydraulické nastavení předpětí, zdvih 150 mm. Vejledningen indeholder ligeledes relevant information for forhandlere af medicinsk udstyr, som er ansvarlige for danske oversættelser af mærkning og brugsanvisning. Ainult äärmuslikes tingimustes, kapi tühi, kui koormus külmiku uksel on raske kaal, samal ajal avades uksed umbes 90 kraadi, võib külmkapp kalduda ettepoole. Pirms sākat ledusskapi novietot uz muguras, lai piekļūtu pamatnei, lai nesabojātu ledusskapja aizmugurējo paneli, tas jānovieto uz mīksta putuplasta iepakojuma vai līdzīga materiāla, lai nesabojātu aizmugurējo paneli. строительство Kantavien pohjarakenteiden suunnittelussa ja rakentamisessa noudatetaan samoja periaatteita kuin muidenkin kantavien rakenteiden suunnittelussa ja rakentamisessa ottaen kuitenkin huomioon maan ja rakenteen yhteistoiminta. Acara ini dibagi menjadi 2 sesi. Rangkaian sesi pertama dimulai dengan Doa, dilanjutkan dengan menyanyikan Lagu Indonesia Raya dan Mars Ikatan Konsultan Pajak Indonesia. La forma della compravendita è libera, nel senso che non sono richieste forme predeterminate (come quella scritta) a motivo della validità dell’accordo negoziale. 取扱説明書」とは、その名の通り「機械やソフトウェアの操作方法や取扱方法」を記した文書です。 Vokietijos rankinio čempionato 32 turas buvo sėkmingas abiems komandoms, kuriose rungtyniauja lietuviai. For regnskapsføreren betyr dette at de vil få de beste tjenestene markedet har å by på – både nå og i framtiden. Można rzec, rok, jak każdy inny, jesteśmy częścią globalnego rynku, który reagując na informacje rynkowe wyznacza kierunki notowań ziarna zbóż. Numa sala repleta de jogadores, treinadores, dirigentes e staff do clube, Cristina Vieira, presidente da Câmara Municipal do Marco de Canaveses, lembrou o percurso do clube até este momento de festa. Actiunea de modificare date se va finaliza prin apasarea butonului Salveaza, iar sistemul va emite mesaj de confirmare actiune, in partea dreapta-jos a ecranului si va afisa informatiile despre persoana juridica adaugata. Öğrenci kontenjanları, programların adları, son başvuru tarihi, başvuru koşulları, istenen belgeler, var ise diğer açıklayıcı bilgiler, enstitü kurulunun teklifi ve Senatonun onayı ile ilan edilir. У разі виникнення тяжкої діареї повідомте про це лікарю або медичній сестрі, оскільки ви можете втратити з організму багато рідини (зневоднення), що може призвести до пошкодження нирок. Բնապահպանության և ընդերքի տեսչական մարմնի ջրերի, մթնոլորտի, հողերի, թափոնների և վտանգավոր նյութերի վերահսկողության վարչության ջրերի և մթնոլորտի վերահսկողության բաժնի ավագ պետական տեսուչ. განსაკუთრებული სიფრთხილეა საჭირო ანტიფლატის მიღებისას, თუ სიმპტომები გრძელდება ან თუ მოსალოდნელი შედეგი არ იქნა მიღწეული. ამ შემთხვევაში საჭიროა ექიმის რჩევა. हर दवा की खुराक और इसे प्रेस्क्राइब करने के कारण के बारे में जानकारी प्राप्त करें। उदाहरण के लिए, क्या दवा कीमोथेरेपी दवा है, या दर्द की दवा है या जीवाणु नाशक दवाई दवा है? ปากจับท่อเป็นแบบหน้าตรงจับยึดได้มั่นคงทนต่อแรงกระแทกสูงแยกเป็นอิสระถอดเปลี่ยนได้ง่าย. កូនបាល់ Spline របស់យើងត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងងូតទឹកដែលមានភាពងាយស្រួលជាមួយនឹងការលើកដោយថាមពលអគ្គិសនី។ ការប្រើប្រាស់សសរ Spline ជាការលើកបង្គោលអាចធ្វើទៅបាននូវគុណភាពរចនាតាន់។ የድሬደዋ አስተደደር ጤና ቢሮ ሃላፊ ወይዘሮ ለምለም በዛብህ በበኩላቸው÷ መሰል ድጋፎች ለከተማዋ እና ለአካባቢው ማህበረሰብ የተሻለ የህክምና አገልግሎት ለመስጠት የሚያስችሉ መሆኑን አንስተዋል፡፡ Të dhënat e ECG mund të ndahen me kompjuterë të tjerë në BTL NETwork dhe të eksportohen në sisteme të palëve të treta duke përdorur protokollet HL7, DICOM ose GDT. Falë këtyre karakteristikave, software-i është i lehtë për t’u përdorur.

ولا يحول ذلك دون تطبيق احكام اجتماع الجرائم المعنوي للحكم بعقوبة اشد وفاقأ للقوانين الخاصة ولقانون العقوبات من اجل الجرائم الناشئة عن البيان غير الصحيح. אי הרכבה של הפלטה על פי הוראותיי או לחילופין הפסקה מוחלטת של הרכבת הפלטה עלולה לגרום לכך שהפלטה לא תתאים לשיניים, כך שנאלץ במקרים מסויימים להזמין פלטה חדשה (בעלות נוספת). مدیر مجتمع اقدامات مربوط به رسیدگی و نگهداری از استخر و تأسیسات فنی آن را مطابق تقویم زمانی مدیریت و راهبری مجتمع به انجام برساند و نتایج اقدامات خود را در گزارش روزانه خود لحاظ نماید. سازمان غذا و داروی آمریکا هر یک از وسایل مربوط در تجهیزات پزشکی را با توجه به تاثیری که بر روی بدن و سلامتی انسان دارند، در سه کلاس تقسیم نموده است. جڏهن ته اعلي خام مال ۽ سڌريل ٽين اسٽاڪ اڃا تائين مارڪيٽ کي مڪمل اثر کان موڙي ڇڏيو آهي، اهو تبديل ٿيڻ شروع ٿئي ٿو. ہولڈن نے این پی آر کو بتایا ، "ہمارے پاس سب سے زیادہ فائدہ اٹھانا اور سب سے زیادہ طاقت ہے جو ہماری تاریخ میں ہم نے کبھی حاصل کی ہے ، اور ہمارے ممبران ہم سے اس کے استعمال کی توقع کر رہے ہیں۔" "میں جانتا ہوں کہ ہمارے اراکین پراعتماد ہیں۔ وہ کندھے سے کندھا ملا کر کھڑے ہیں اور وہ تیار ہیں۔ اس لیے یہ (ہڑتال) کچھ دیر تک جاری رہ سکتی ہے۔" ابتدائی معاہدے میں چار سالوں میں 25% تنخواہ میں اضافہ اور بوئنگ کی جانب سے سیئٹل کے علاقے میں اپنا اگلا کمرشل جیٹ بنانے کا عہد شامل تھا، اگر ہوائی جہاز کا پروگرام معاہدے کے چار سال کی مدت میں شروع کیا گیا تھا۔ یونین کے اراکین، برسوں کی جمود کی اجرتوں اور زندگی کے بڑھتے ہوئے اخراجات پر مایوسی کا اظہار کرتے ہوئے، کہا کہ بوئنگ کی پیشکش میں پرفارمنس بونس کو ہٹانے سے ہیڈ لائن کی تنخواہ میں اضافے کا نصف حصہ ختم ہو جائے گا۔ جمعہ کو بوئنگ کا اسٹاک 3.7 فیصد گر گیا۔ اس سال اب تک اس میں تقریباً 40 فیصد کمی آئی ہے، جس سے کمپنی کی مارکیٹ ویلیو میں تقریباً 58 بلین ڈالر کی کمی ہوئی ہے۔ ایک طویل ہڑتال بوئنگ کے مالیات کو مزید نقصان پہنچا سکتی ہے، جو پہلے ہی 60 بلین ڈالر کے قرض کے ڈھیر کی وجہ سے کراہ رہی ہے۔ ہوائی جہاز کی پیداوار پر طویل وقفے کا اثر بوئنگ جیٹ طیاروں اور پرزے تیار کرنے والے سپلائرز پر بھی پڑے گا۔ وائلي هڪ بيان ۾ چيو ته دعويٰ ”ميرٽ کان سواءِ آهن“. ۽ ٻين مدعا وارن تبصرو ڪرڻ کان انڪار ڪيو يا فوري طور تي هڪ جي درخواست جو جواب نه ڏنو. ڊين هاروي، اردون جي وڪيل، هڪ بيان ۾ چيو آهي ته منافعي لاءِ تعليمي پبلشنگ انڊسٽري اربين ڪمائي چڪي آهي "شاندار عالمن جي نيڪ نيتي ۽ محنت جو استحصال ڪندي، ۽ ٽيڪس ادا ڪندڙ جيڪي پنهنجي پراڊڪٽ ٺاهڻ لاءِ بل پاس ڪن ٿا." مقدمو چيو ته 2023 ۾ پبلشنگ مدعا اجتماعي طور تي 10 بلين ڊالر کان وڌيڪ آمدني حاصل ڪئي انهن جي پيرن جي نظرثاني ٿيل جرنلز مان. الدين يو سي ايل اي جي نفسيات واري شعبي ۾ جولاءِ 2023 کان پروفيسر آهي. هن جي شڪايت ۾ چيو ويو آهي ته هوءَ 175 کان وڌيڪ علمي مقالا شايع ڪري چڪي آهي ۽ 150 کان وڌيڪ جرنلز لاءِ پيئر ريويو سروسز مهيا ڪري چڪي آهي. مقدمو ڪلاس جي ميمبرن جي اندازي مطابق ”سوين هزارين“ لاءِ ڪلاس-ايڪشن اسٽيٽس ڳولي ٿو. והכלשהו הזה יכול להכיל גם תחושות קשות של כעס, עצבות, אי צדק וכו'. כלומר, לא ליצור סוג של קשר עם הקב"ה רק כשטוב וסבבה לי, אלא גם כשקשה ורע לי. ואני חושבת שיש בזה משהו גם כאן - את אומרת, קשר זה לא לברוח, לא לנתק באמצע שיחה, לא ללכת. קשר זה לדבר על האי הסכמה. קשר זה לא להיבהל ולהתרחק כשמתגלה פער, אלא לנסות לגשר עליו. ואני מקווה שאנשים לא חיים באשליות של "קשר מושלם" שבו אין פערים, שבו מסכימים על הכל. בטוח שיהיו אי הסכמות בקשרים שלכם. והשאלה היא איך מתמודדים איתם. כאשר כל צד לוקח את טענותיו והולך להתמודד איתם בעצמו, בעיני זה שני יחידים מתמודדים עם בעיה, ולא התמודדות זוגית. אנחנו צריכים לתקשר דווקא את הנקודות האלה, לשים אותם השולחן, ולראות איך אנחנו מתמודדים איתם. יכול להיות שההתמודדות תהיה פרידה - אבל זו פרידה שונה לחלוטין בעיני מאשר פרידה שמגיעה כי כל אחד מהצדדים ניהל דיון עם עצמו לבד. לפעמים דווקא הדיון נותן זווית מבט אחרת שלא חשבנו עליה, לפעמים נשמע הסבר למשהו שנשמע לנו ממש לא הגיוני ולא קביל, וזה ישנה לחלוטין את ההחלטה - ואם לא נדבר על זה, לא היינו יודעים בכלל שיש כאן עוד שיקולים לקחת בחשבון.

Заказать перевод

Фармацевтика

Главная
/
Отрасли
/
Фармацевтика

Актуальность фармацевтического перевода сложно переоценить. Основной причиной является растущая глобализация данной отрасли, её социальная значимость. Фармацевтический рынок стремительно развивается под влиянием ряда тенденций.

МИРАМИСТИН – выход препарата на международный рынок

Во-первых, техногенные факторы повышают общий рост заболеваемости. Во-вторых, «старение населения» в развитых странах. По данным ВОЗ, в будущем ожидается рост числа пациентов, нуждающихся в лечебной, восстановительной и паллиативной медицинской помощи. В последние годы наблюдается повышение спроса на лекарственные препараты в целом и на медикаменты, предназначенные для лечения хронических заболеваний, традиционно ассоциируемых с западным образом жизни: сердечно-сосудистых, диабета, онкологических и т.д. И, в-третьих, увеличение расходов на фармацевтическую продукцию в связи с ростом населения, охваченного системой здравоохранения в Китае, Бразилии, Индии, России, странах Латинской Америки, Турции, Польше, странах Восточной Европы, в Индонезии, ЮАР, Таиланде, Румынии, Египте, Пакистане и Вьетнаме, а также рост доходов населения этих стран, способствующий использованию более дорогостоящих и качественных препаратов. В связи с этим, растет объем новых фармацевтических разработок. Исследователи-фармакологи совместно с химиками и врачами-клиницистами ежедневно проводят клинические исследования в лабораторных и естественных условиях, создавая новые препараты.

Поставка вакцины АДС-М против столбняка и дифтерии в Никарагуа

Необходимость в лекарствах как средствах поддержания жизни и здоровья общества обусловила то, что рынок фармацевтической продукции стал одним из стратегических секторов для экономики и социального развития любой страны мира. К странам-лидерам по импорту фармацевтической продукции относятся: США, Германия, Швеция, Бельгия, Франция, Великобритания. Компании-разработчики выводят на рынок все новые и новые препараты. При этом фармацевтическую отрасль отличает разнообразие форм законодательного и государственного регулирования в отношении лицензирования, тестирования, обеспечения безопасности и эффективности производимых лекарств. Весь жизненный цикл лекарственного препарата, от создания и вывода его в постмаркетинговое производство состоит из множества этапов. Предварительные клинические испытания, фармацевтические разработки и исследования, контроль и валидация производственного процесса, управление качеством, испытания на стабильность, инспектирование и т.д., — все эти процессы, как правило, сопровождаются документально и проводятся по всему миру на различных языках, составляя массив для работы переводчика.

Строительство и оборудование крупнейшего завода по производству медицинских масок в Европе (4 млн. шт. в сутки) (Брянская обл.)

омимо появления новых препаратов, производится множество дженериков – аналогов оригинальных препаратов, которые также в большой мере обуславливают растущую глобализацию фармацевтического рынка. Львиная доля производства дженериков приходится на Индию и Пакистан. Как и оригинальные препараты, дженерики должны производиться в соответствии с требованиями стандарта GMP (надлежащей производственной практики). Также, согласно ВОЗ и законодательству ряда западных стран, дженерики должны пройти три стадии на эквивалентность оригинальному препарату, а именно требуется определять биоэквивалентность, фармацевтическую эквивалентность (то есть полное совпадение всех ингредиентов: АФИ (активного фармацевтического ингредиента), вспомогательных веществ и красителей в оригинальном препарате и его аналоге) и терапевтическую эквивалентность (доказательство одинакового действия оригинального препарата и дженерика). Этим также объясняется большое количество фармацевтической документации, циркулирующей в странах-производителях дженериков, которые перенимают опыт предыдущих создателей того или иного лекарственного средства и выводят свою продукцию на рынок. Следовательно, диапазон переводческой работы в данной сфере очень широк.

Фармацевтический перевод можно по праву назвать одним из образующих направлений перевода TRANSLATION STATION, ведь именно с сотрудничества с фармацевтическими компаниями началась наша деятельность. За годы нашего существования мы перевели тысячи страниц протоколов и брошюр клинических исследований, инструкций по применению лекарственных препаратов и медицинского оборудования, информации для врачей и пациентов, сертификатов, документов по фармаконадзору, регистрационных досье, а также подготовили большое количество нотариально заверенных пакетов разрешительных документов для подачи на разрешения в Минздрав РФ.

Партнерами TRANSLATION STATION являются самые различные фармацевтические компании и контрактно-исследовательские организации в России, Германии, Швейцарии, Австрии, Франции, Италии, США, Австралии и в других странах. Мы успешно выполняем переводы документации, сопровождающей лекарственные препараты ведущих фармацевтических и исследовательских компаний: Микроген, Московский Эндокринный Завод, Русклиник, Parexel International, Италфармако, Novartis, AstraZeneca, Гедеон Рихтер, Инфамед, F.Hoffman La Roche, BOIRON и многих других.

В руководствах, разработанных международной конференцией по гармонизации (ICH), содержатся требования к составлению данных документов. В связи с этим, в переводе фармацевтических документов важно соблюдать соответствие нормативной документации.

Несмотря на накопленную базу знаний и возможность их применения на практике, принцип конфиденциальности является для нас главенствующим правилом работы, поэтому обращаясь в TRASLATION STATION, Вы можете быть уверены в неразглашении предоставленных сведений, а Соглашение о неразглашении (NDA) заключается до подписания Договора о сотрудничестве.

Наши проекты:

2015г. компания TRASLATION STATION заключает государственный контракт с Московским Эндокренным Заводом и участвует во всех переводческих проектах по производству лекарственных средств.

Компания TRASLATION STATION оказывает лингвистическую поддержку компании «Микроген» в вакцинации анатоксинами за рубежом. Предприятие является крупнейшим производителем иммунобиологических препаратов в стране в том числе вакцин, сывороток, специфических иммуноглобулинов, питательных сред, аллергенов, пробиотиков. Особым уникальным направлением научно-производственной деятельности предприятия является производство бактериофагов.

Плодотворное сотрудничество компании TRASLATION STATION с компанией Инфамед по препарату Мирамистин.

Узнать подробности о стоимости перевода …

Всего в Translation Station тематических департаментов, в каждом из которых специалисты из самых разных стран мира объединяются одной узкой тематикой. Все кандидаты проходят строгий конкурсный отбор и тестирование.

Услуги перевода

Отраслевой перевод