Стоматология и имплантология

Компания TRANSLATION STATION оказывает переводческие услуги разной направленности, в частности, выполняет переводы с тематикой «стоматология». К примеру, у нас вы можете заказать перевод:

• выписки из медицинской карты;
• результатов анализов;
• описания рентгеновского снимка;
• инструкций к лекарственным средствам;
• правил эксплуатации стоматологического оборудования и т.д.

У нас обширный штат высококвалифицированных специалистов, которые работают со 150 языками и к каждому переводу относятся с высокой ответственностью. Переводчики не только в совершенстве владеют иностранным языком (английским и другими), но также имеют большой опыт перевода текстов и документов именно медицинской направленности, в частности – по теме стоматологии. Они правильно интерпретируют определения и термины, сохраняют смысл текста, приводя его в читаемый вид.

Перевод документов, касающихся стоматологии, может потребоваться при выезде пациента за границу для прохождения лечения, протезирования зубов. Также перевод требуется при ввозе/вывозе оборудования и медикаментов, используемых в стоматологии.

Основные сложности таких переводов следующие:

• Использование сокращений и аббревиатур. Если с общепринятыми сокращениями дело обстоит довольно просто, то переводить менее распространенные/узкоспециальные сложнее.
• Многозначность английского языка. Известно, что многие слова в английском имеют ряд значений, причем значения эти не всегда схожи. Поэтому при переводе важно правильно отразить смысл.
• Качество исходного материала. Напечатанные документы переводить гораздо проще, чем рукописные.
• Особенности построения английских предложений. Для определения логического ударения в предложении необходимо четко понимать контекст.

Неточный перевод текстов, документов, связанных со стоматологией, грозит негативными последствиями. Например – неправильной интерпретацией дозировки лекарства, нарушением правил дезинфекции и т.д. Именно поэтому наша компания всегда очень ответственно подходит к каждому переводу.

Наша компания работает уже более 12 лет. За это время мы укомплектовали штат опытными специалистами высокой квалификации и наработали огромную базу знаний, поэтому выполняем переводы любой сложности в сжатые сроки (в том числе и онлайн). При этом цены на услуги перевода у нас вполне доступные. Если необходимо, мы осуществим перевод в срочном порядке, задействовав сразу несколько специалистов.

Звоните – проконсультируем вас по всем нашим возможностям и стоимости услуг!